[网友互助] 求助~~麻烦万能的坛友翻译一下韩语单词..

  [复制链接]
累计签到:289 天
连续签到:9 天
发表于 2018-1-13 17:17:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
微信图片_20180113160518.jpg 以前在大山坪双鱼座买了几块洗碗帕,父亲说超好用 不粘油,但是那个店子没在了 ,只有看坛友能翻译不  不知道品牌名字 没法网上找找看有卖没 的
累计签到:1 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-15 16:31:07 | 显示全部楼层
하미아간
하夏
미아迷路
간间
另外:韩国语是拼音文字,你所看到的韩语无外乎相当于我们把字全部写成拼音一样的,所以韩国语里面同音异意字太多了,必须结合上下文,所以一般的翻译软件翻译韩文都基本上是不准确的。这就好比我写一个“quanli”,可以翻译成“全力”、“权力”、“权利”、“圈里”、“劝离”……等等都是正确的。但是如果加上"quanliheyiwu"那就应该只能翻译成“权利和义务”了。所以韩国人自己的姓名写成拼音自己也分不清楚,比如“강”可以是“江”,也可以是“姜”,这和你写拼音我姓“jiang”,可能是“江”,也可能是“姜”一个道理,所以韩国人的名字在涉及身份认同是会加上汉字标注以示区别。
所以如果不是熟悉这个品牌,恐怕没有人能帮你准确翻译这个短语。

点评

恩 科普的非常到位  详情 回复 发表于 2018-1-18 11:22
膜拜。给跪了。  详情 回复 发表于 2018-1-16 11:20
大神,请收下我的膝盖!!!!  详情 回复 发表于 2018-1-15 17:35
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-13 17:18:45 | 显示全部楼层
大山坪双鱼座楼下的一个店子买的 专卖韩国生活品的店子 已经搬;了
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:294 天
连续签到:85 天
发表于 2018-1-13 18:25:12 | 显示全部楼层
要掉毛

点评

不掉毛 不粘油  详情 回复 发表于 2018-1-14 09:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2018-1-13 19:08:45 | 显示全部楼层
国产的,打了几个韩国字而已

点评

知道是什么牌子吗? 不管国产韩产 只要要洗 买了不吃亏 买了不上当..  详情 回复 发表于 2018-1-14 09:36
回复 支持 反对

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2018-1-13 21:09:45 来自于手机端 | 显示全部楼层
比较好
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:43 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-13 21:33:38 来自于手机端 | 显示全部楼层
原来在家里你都是不洗碗的啊,差评

点评

不洗碗是分工不同  详情 回复 发表于 2018-1-14 09:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-14 09:34:52 | 显示全部楼层

不掉毛 不粘油
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-14 09:35:41 | 显示全部楼层
代刺玫瑰 发表于 2018-1-13 21:33
原来在家里你都是不洗碗的啊,差评

不洗碗是分工不同
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-14 09:36:51 | 显示全部楼层
贵宾 发表于 2018-1-13 19:08
国产的,打了几个韩国字而已

知道是什么牌子吗? 不管国产韩产 只要要洗  买了不吃亏 买了不上当..
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-14 09:44:33 | 显示全部楼层
去淘宝上买了一种  好用的话推荐给你们
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:1 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-14 10:04:58 | 显示全部楼层
是牙买蝶的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
累计签到:1 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-14 11:05:03 来自于手机端 | 显示全部楼层
普通货一样好用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:1 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-15 09:05:49 | 显示全部楼层
世界上没有韩语这个东西歇歇,你可以说叫书面称呼朝鲜语,也可以叫俗称棒子话
回复 支持 反对

使用道具 举报

尚未签到

发表于 2018-1-15 09:22:48 来自于手机端 | 显示全部楼层
那几个字的意思是:求请你买韩国货。
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:14 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-15 15:48:25 | 显示全部楼层
你是在打广告 吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-15 17:35:16 | 显示全部楼层
维里塔斯 发表于 2018-1-15 16:31
하미아간
하夏
미아迷路

大神,请收下我的膝盖!!!!

点评

[attachimg]1412647[/attachimg]左下角有个竖横  详情 回复 发表于 2018-1-15 17:42
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:289 天
连续签到:9 天
 楼主| 发表于 2018-1-15 17:42:21 | 显示全部楼层
老牛设计 发表于 2018-1-15 17:35
大神,请收下我的膝盖!!!!

微信图片_20180115174108.png 左下角有个竖横

点评

한미아각(han mi a ga) 한han,韩,多数情况下指韩国,한미hanmi,一般情况下指韩美。连起来我也不晓得啥意思,韩美雅角?因为没学过……而且韩国语是纯拼音啊,  详情 回复 发表于 2018-1-16 09:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:1 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-16 09:15:16 | 显示全部楼层

한미아각(han mi a ga)  

한han,韩,多数情况下指韩国,한미hanmi,一般情况下指韩美。连起来我也不晓得啥意思,韩美雅角?因为没学过……而且韩国语是纯拼音啊,举个例子如果汉字也像韩国那样在中国被废除子,只用拼音了,那我们写个“qinghuahenhao”,你怎么理解嘛,可以翻译成“青花很好”、“清华很好”、“情话很好”,所以这个只有非常熟悉这个牌子的人才能告诉你准确的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:133 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-16 11:20:04 | 显示全部楼层
维里塔斯 发表于 2018-1-15 16:31
하미아간
하夏
미아迷路

膜拜。给跪了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:114 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-17 08:54:20 | 显示全部楼层
竹炭的洗碗帕好像都不太沾油,淘宝很多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:1 天
连续签到:1 天
发表于 2018-1-18 11:22:43 | 显示全部楼层
维里塔斯 发表于 2018-1-15 16:31
하미아간
하夏
미아迷路

恩 科普的非常到位
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表